Ruhezustand

[ˈʁuːəˌtsu̯ʃtant]

По слогам ru|he|zu|stand

§ Грамматика

Genitiv

des Ruhezustands

Plural

die Ruhezustände

§Значения

state of rest, inactivity

Ein Zustand der Inaktivität oder des Stillstands, in dem keine nennenswerte Aktivität stattfindet.

A state in which there is no movement or activity.

нейтральное

Das System befindet sich momentan im Ruhezustand.

— The system is currently in a state of rest.
Nach der Bewegung kehrte der Körper in den Ruhezustand zurück.

— After the movement, the body returned to a state of inactivity.

Синонимы

sleep mode, standby mode

Ein technischer Modus, in dem ein Gerät oder System nur minimal Energie verbraucht.

A mode of operation for a device with minimal energy consumption.

терминологическое

Versetzen Sie den Computer bitte in den Ruhezustand.

— Please put the computer into sleep mode.
Der Laptop spart Energie im Ruhezustand.

— The laptop saves energy in standby mode.

Антонимы

Aktivzustand·derBetrieb

state of repose, rest

Ein Zustand der körperlichen oder geistigen Erholung oder Ruhe.

A state of physical or mental tranquility.

возвышенное

Er versuchte, seinen Geist in einen tiefen Ruhezustand zu versetzen.

— He tried to bring his mind into a deep state of repose.
In diesem Ruhezustand kann die Heilung besser erfolgen.

— In this state of rest, healing can occur more effectively.

§Идиомы