Rückführung

§Значения

репатриация, возвращение

Der Prozess, bei dem Personen, Güter oder Dinge an ihren ursprünglichen Ort zurückgebracht werden.

Процесс возвращения людей, вещей или ценностей на их исходное место.

нейтральное

Die Rückführung der Flüchtlinge ist ein politisches Thema.

— Репатриация беженцев является политической темой.
Die Rückführung der gestohlenen Kunstwerke dauerte Jahre.

— Возвращение украденных произведений искусства заняло годы.

Синонимы

рециркуляция (крови), обратный ток

In der Medizin: Die Rückleitung von Substanzen oder die Rückführung von Blut in den Kreislauf.

Медицинский термин, обозначающий возврат веществ или крови в систему.

терминологическое

Die Rückführung des Blutes in den Kreislauf ist entscheidend.

— Возврат крови в кровоток имеет решающее значение.

Синонимы

рециркуляция, возврат (вещества)

In der Technik oder Chemie: Die Rückführung von Stoffen in einen Prozess oder einen Kreislauf.

Технический термин для возврата материалов в производственный цикл.

терминологическое

Eine effiziente Rückführung der Gase verbessert die Bilanz.

— Эффективная рециркуляция газов улучшает показатели.
Die Rückführung von überschüssigem Wasser ist notwendig.

— Возврат избыточной воды необходим.