Sachwalter — WBuch

опікун, довірений особа, куратор

Eine Person, die die rechtliche Vertretung oder Verwaltung der Interessen einer anderen Person übernimmt.

Особа, яка бере на себе юридичне представництво або управління інтересами іншої особи.

нейтральное терминологическое

Der Sachwalter wurde vom Gericht bestellt.

— Куратора призначив суд.
Er fungiert als Sachwalter für die geschäftsunfähige Person.

— Він виступає опікуном для особи, яка не може здійснювати цивільні дії.

Синонимы

адміністратор, опікун, представник

Ein Beauftragter oder Verwalter, der eine bestimmte Aufgabe oder ein Amt ausübt.

Повноважна особа або управитель, яка виконує певне завдання чи обов’язки.

возвышенное

Der Sachwalter verwaltet die verbliebenen Vermögenswerte.

— Опікун керує залишковим майном.
Der neue Sachwalter übernimmt die Verwaltung des Projekts.

— Новий куратор бере на себе керування проектом.

Синонимы