Schönwetterwolke

[ˈʃøːnˌvɛtɐˌvɔlkə]

По слогам schön|wet|ter|wol|ke

§ Грамматика

Genitiv

der Schönwetterwolke

Plural

die Schönwetterwolken

§Значения

хмаринка гарної погоди

Eine Wolke, die bei gutem Wetter am Himmel erscheint.

Хмара, яка з’являється на небі за гарної погоди.

нейтральное

Am blauen Himmel trieb eine kleine Schönwetterwolke dahin.

— На блакитному небі повільно плив маленький хмаринок, який обіцяв гарну погоду.
Die Schönwetterwolken verhüllten kurzzeitig die Sonne.

— Хмари ясної погоди на короткий час затуманили сонце.

Синонимы

друг лише за гарної погоди

Eine Person, die nur bei gutem Wetter oder in angenehmen Situationen aktiv ist.

Людина, яка активна лише за гарної погоди або в приємних ситуаціях.

разговорное

☞ Часто вживається з негативним відтінком щодо людини, яка зникає під час виникнення проблем.

Er ist nur eine Schönwetterwolke und hilft nie in Not.

— Він лише „хмаринка гарної погоди“ — ніколи не допомагає, коли трапляється біда.
Verlass dich nicht auf diese Schönwetterwolken.

— Не покладайтеся на ці хмаринки, що з’явилися за гарної погоди.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова