Schauer

[ˈʃaʊ̯ɐ]

По слогам schau|er

§ Грамматика

Genitiv

des Schauers

Plural

die Schauer

§Значения

shower, downpour

Ein plötzlicher, heftiger Regenguss.

A brief but heavy rainfall.

нейтральное

Ein kurzer Schauer ging über das Land.

— A brief shower passed over the land.
Nach dem Schauer schien die Sonne wieder.

— The sun shone again after the shower.

Синонимы

shiver, shudder

Ein kurzes, heftiges Zittern des Körpers, oft durch Kälte oder Angst ausgelöst.

An involuntary trembling of the body.

нейтральное

Ein kalter Schauer lief ihr über den Rücken.

— A cold shiver ran down her spine.
Die Kälte verursachte einen heftigen Schauer.

— The cold caused a violent shiver.

Синонимы

shudder, thrill

Ein plötzliches Gefühl von Angst, Abscheu oder Erschrecken.

A sudden feeling of intense emotion or horror.

возвышенное

Ein Schauer der Angst ergriff ihn.

— A shudder of fear seized him.
Die Musik löste einen Schauer der Ergriffenheit aus.

— The music caused a shudder of emotion.

§Идиомы