Schlichtungsversuch

[ˈʃlɪçtʊŋs fɛɐ̯ˈzuːx]

По слогам schlich|tungs|ver|such

§ Грамматика

Genitiv

des Schlichtungsversuchs

Plural

die Schlichtungsversuche

§Значения

попытка примирения

Ein Versuch, einen Streit oder Konflikt durch Vermittlung beizulegen.

Попытка урегулировать спор или конфликт с помощью посредника.

нейтральное

Ein letzter Schlichtungsversuch scheiterte leider am Starrsinn der Parteien.

— Последняя попытка примирения, к сожалению, потерпела неудачу из-за упрямства сторон.
Nach dem gescheiterten Schlichtungsversuch kam es zum Streit.

— После неудачной попытки примирения произошла ссора.

Синонимы

попытка урегулирования (юридическая)

Ein formeller Akt im juristischen oder diplomatischen Kontext zur Konfliktlösung.

Официальное действие в юридическом или дипломатическом контексте.

терминологическое

Der Anwalt empfahl einen formellen Schlichtungsversuch vor dem Prozess.

— Адвокат рекомендовал провести официальную попытку урегулирования перед процессом.
Ein erfolgreicher Schlichtungsversuch kann hohe Gerichtskosten sparen.

— Успешная попытка урегулирования может сэкономить высокие судебные издержки.

§Сложные слова

§Однокоренные