досить жартів, припиніть дурниці
Eine Aufforderung, mit dem Spaß oder dem Unsinn aufzuhören und zur Ordnung oder Ernsthaftigkeit überzugehen.
Заклик припинити жартувати чи витворяти нісенітниці та перейти до порядку чи серйозності.
-
Jetzt heißt es: Schluss mit lustig, wir müssen die Arbeit fertigmachen!— Тепер пора: кінець веселощам, треба закінчити роботу!
-
Der Lehrer rief: „Schluss mit lustig! Setzt euch bitte hin."— Вчитель вигукнув: «Досить жартів! Будь ласка, сідайте».