Schlussstück — Wörterbuch

§Значения

завершающая деталь, завершающий элемент

Ein Teil, der ein Objekt, eine Konstruktion oder eine Serie vervollständigt.

Деталь, которая завершает конструкцию или набор.

нейтральное

Dieses Schlussstück macht das Puzzle erst komplett.

— Эта завершающая деталь делает пазл полным.
Wir suchen noch nach dem passenden Schlussstück.

— Мы всё ещё ищем подходящую завершающую деталь.

Синонимы

заключительная часть, финал

Das letzte Element in einer Abfolge oder einem Werk.

Последний элемент в последовательности или произведении.

нейтральное

Das Schlussstück der Oper war sehr emotional.

— Заключительная часть оперы была очень эмоциональной.
Er schrieb das Schlussstück seines Romans gestern.

— Он написал заключительную часть своего романа вчера.

Синонимы

замыкающий элемент, концевой элемент

Ein technisches Bauteil, das eine Verbindung abschließt.

Технический компонент, закрывающий соединение.

терминологическое

Das Schlussstück der Rohrleitung muss fest sitzen.

— Замыкающий элемент трубопровода должен сидеть плотно.
Montieren Sie bitte das Schlussstück am Ende.

— Пожалуйста, установите замыкающий элемент в конце.