Schluss — WBuch

§Значения

конец, завершение

Das Ende oder der Abschluss eines Vorgangs, einer Zeitspanne oder eines Ereignisses.

Конец или завершение процесса, периода или события.

нейтральное

Am Schluss des Films gab es viele Fragen.

— В конце фильма возникло много вопросов.
Wir müssen zum Schluss noch eine Entscheidung treffen.

— В завершение нам нужно принять еще одно решение.
Mit dem Streit soll endlich Schluss sein.

— Этот спор наконец должен прекратиться.

Синонимы

заключение, договор

Ein Ergebnis oder eine Übereinkunft, die nach Verhandlungen erzielt wurde.

Результат или соглашение, достигнутое в ходе переговоров.

нейтральное

Der Schluss des Vertrages erfolgte gestern.

— Заключение договора состоялось вчера.
Sie feierten den Schluss der Verhandlungen.

— Они праздновали заключение переговоров.

Синонимы

вывод, заключение

Eine Folgerung, die man aus Tatsachen oder Überlegungen zieht.

Вывод, который делается на основе фактов или рассуждений.

☞ Часто используется в выражении «Schluss machen».

Aus den Zahlen zog er den Schluss, dass das Geld nicht reicht.

— Исходя из цифр, он пришёл к выводу, что денег не хватит.
Diesen Schluss halte ich für voreilig und falsch.

— Я считаю этот вывод поспешным и неверным.