Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
die

Schmerzensmutter

[ˈʃmɛrtsn̩sˌmʊtɐ]
По слогам schmerz|ens|mut|ter
§ Грамматика
Genitiv
der Schmerzensmutter
Plural
die Schmerzensmutter
§Значения
Матерь скорби
Eine Frau, die das Leid anderer Menschen stellvertretend oder mitleidend erträgt.
Женщина, символизирующая страдание и сострадание, часто в религиозном смысле.
возвышенное
☞ Часто относится к образу Девы Марии.
  1. Die Schmerzensmutter wird in der Liturgie oft angerufen.
    — В литургии часто взывают к Матери скорби.
  2. Das Gemälde zeigt eine leidende Schmerzensmutter.
    — На картине изображена страдающая Матерь скорби.
Синонимы
dieOpferrolle·Märtyrerin
мученица, самоотверженная женщина
Eine Person, die sich übermäßig aufopfert und das Leid anderer übernimmt, oft mit einer Tendenz zur Selbstaufgabe.
Женщина, которая берет на себя чужие страдания.
нейтральное
  1. Sie spielt oft die Rolle der Schmerzensmutter in ihrer Familie.
    — В своей семье она часто играет роль мученицы.
  2. Hör auf, eine Schmerzensmutter zu sein und denk an dich.
    — Перестань быть мученицей и подумай о себе.
§Идиомы
§Сложные слова
Schmerzensmutterkomplex
комплекс мученицы
§Однокоренные
Schmerz
боль
schmerzen
болеть, причинять боль
schmerzhaft
болезненный
Mutter
мать
§Связанные слова
dieSelbstaufopferung·derLeidensweg

Сообщить об ошибке