Перевод
Интерфейс
Приложение
Частотностьtop-5000CEFR B1
schmerzen
По слогам
schmer|zen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jemandem schmerzen
D— болеть у кого-либо
„Mein Rücken schmerzt mir sehr."
etwas schmerzt
A— что-то болит
„Die Wunde schmerzt bei jeder Bewegung."
schmerzen
N— болеть
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
schmerzen
Präteritum
schmerzte
Partizip II
hat
geschmerzt
§Значения
терзаться, причинять душевную боль
Seelisch leiden oder durch eine Situation emotional belastet sein.
Вызывать эмоциональные страдания.
☞ Часто используется метафорически для обозначения чувств или нравственных конфликтов.
-
Es schmerzt ihn, Abschied zu nehmen.— Ему больно прощаться.
-
Ihr Verlust schmerzt die ganze Familie.— Ее утрата причиняет боль всей семье.
Синонимы
быть обременительным, доставлять неудобства
Etwas ist mühsam, unangenehm oder belastend (z. B. eine Aufgabe).
Быть тяжелым или неприятным процессом.
-
Diese ständigen Korrekturen schmerzen mich sehr.— Эти постоянные исправления очень мне неприятны.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens
презенс
| ich | schmerze |
| du | schmerzt |
| er/sie/es | schmerzt |
| wir | schmerzen |
| ihr | schmerzt |
| sie/Sie | schmerzen |
Präteritum
претеритум
| ich | schmerzte |
| du | schmerztest |
| er/sie/es | schmerzte |
| wir | schmerzten |
| ihr | schmerztet |
| sie/Sie | schmerzten |
Imperativ
императив
| — | ||
| schmerze | (du) | |
| — | ||
| schmerzen | wir | |
| schmerzt | (ihr) | |
| schmerzen | Sie | |
Konjunktiv I
конъюнктив I
| ich | schmerze |
| du | schmerzest |
| er/sie/es | schmerze |
| wir | schmerzen |
| ihr | schmerzet |
| sie/Sie | schmerzen |
Konjunktiv II
конъюнктив II
| ich | schmerzte |
| du | schmerztest |
| er/sie/es | schmerzte |
| wir | schmerzten |
| ihr | schmerztet |
| sie/Sie | schmerzten |
Partizip
партицип
| schmerzend | Präsens |
| geschmerzt | Perfekt |
Infinitiv
инфинитив
| schmerzen |
| zu schmerzen |
§Идиомы
-
jemandem in der Seele schmerzen— причинять глубокую душевную боль
§Связанные слова