Sicherung — WBuch

§Значения

fusible, interruptor

Ein technisches Gerät oder eine Vorrichtung, die einen Stromkreis vor Überlastung schützt.

Un dispositivo técnico o aparato que protege un circuito eléctrico de la sobrecarga.

нейтральное

Die Sicherung im Sicherungskasten ist durchgebrannt.

— El fusible del cuadro de fusibles se ha quemado.
Wir müssen eine neue Sicherung einsetzen.

— Debemos instalar un nuevo fusible.

seguridad, protección

Maßnahme oder Gegenstand, der etwas vor Gefahr, Verlust oder Diebstahl schützt.

Medida u objeto que protege algo del peligro, la pérdida o el robo.

нейтральное

Die Sicherung der Grenzen ist sehr wichtig.

— La seguridad de las fronteras es muy importante.
Er arbeitet an der Sicherung der Datenqualität.

— Él trabaja en la garantía de la calidad de los datos.

Синонимы

copia de seguridad, respaldo

Ein Beleg oder eine Kopie von Daten, um sie vor dem Verlust zu bewahren.

Un comprobante o una copia de datos, para preservarlos de la pérdida.

терминологическое

Erstellte eine Sicherung Ihrer wichtigen Dateien.

— Se creó una copia de seguridad de sus archivos importantes.
Die letzte Sicherung ist gestern fehlgeschlagen.

— El último fusible falló ayer.

Синонимы

garantía, aval

Ein finanzielles Instrument oder eine Garantie zur Absicherung von Risiken.

Un instrumento financiero o una garantía para la cobertura de riesgos.

терминологическое

Die Bank verlangt eine zusätzliche Sicherung.

— El banco exige una garantía adicional.
Diese Sicherung gegen Inflation ist notwendig.

— Esta protección contra la inflación es necesaria.