Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
die

Steilvorlage

[ˈʃtaɪ̯lˌfoːɐ̯ˌlaːɡə]
По слогам steil|vor|la|ge
§ Грамматика
Genitiv
der Steilvorlage
Plural
die Steilvorlagen
§Значения
отличный пас, идеальный шанс
Eine sehr gute Gelegenheit oder ein Pass im Sport, der einen direkten Erfolg ermöglicht.
В спорте: пас, позволяющий легко забить гол; в общем смысле: идеальный шанс.
нейтральное
  1. Der Stürmer nutzte die Steilvorlage perfekt aus.
    — Нападающий идеально воспользовался отличным пасом.
  2. Das war eine glatte Steilvorlage für den Sieg.
    — Это была чистая возможность для победы.
Синонимы
Gelegenheit·Chance·Chancemöglichkeit
повод, зацепка, наводка
Eine Situation, die es einer Person extrem leicht macht, eine bestimmte Aussage zu treffen oder eine Handlung auszuführen.
Ситуация, дающая повод для критики или определенной реакции.
разговорное
  1. Seine Aussage war eine politische Steilvorlage für die Opposition.
    — Его заявление стало политической зацепкой для оппозиции.
  2. Die Presse nutzte die Fehlentscheidung als Steilvorlage.
    — Пресса использовала это ошибочное решение как повод для критики.
§Идиомы
§Сложные слова
Torvorlage
пас на удар
Steilpassvorlage
передача вразрез
§Однокоренные
steil
крутой, круто
vorlegen
представлять, подавать
die Vorlage
шаблон, пас
vorliegend
представленный, имеющийся
§Связанные слова
Pass·Chance·Gelegenheit

Сообщить об ошибке