Steilvorlage

[ˈʃtaɪ̯lˌfoːɐ̯ˌlaːɡə]

По слогам steil|vor|la|ge

§ Грамматика

Genitiv

der Steilvorlage

Plural

die Steilvorlagen

§Значения

perfect pass, great opportunity

Eine sehr gute Gelegenheit oder ein Pass im Sport, der einen direkten Erfolg ermöglicht.

In sports: a pass that allows an easy goal; in general: a perfect opportunity.

нейтральное

Der Stürmer nutzte die Steilvorlage perfekt aus.

— The striker perfectly exploited the perfect pass.
Das war eine glatte Steilvorlage für den Sieg.

— That was a clear opportunity for victory.

Синонимы

setup, ammunition, cue

Eine Situation, die es einer Person extrem leicht macht, eine bestimmte Aussage zu treffen oder eine Handlung auszuführen.

A situation that provides easy ammunition for criticism or a specific reaction.

разговорное

Seine Aussage war eine politische Steilvorlage für die Opposition.

— His statement was perfect ammunition for the opposition.
Die Presse nutzte die Fehlentscheidung als Steilvorlage.

— The press used the wrong decision as a setup for criticism.

§Идиомы

eine Steilvorlage liefern

— to provide a perfect opening (for criticism or action)

§Сложные слова

Torvorlage

assist for a goal

Steilpassvorlage

through ball assist

§Однокоренные

§Связанные слова