steuern — WBuch

§Значения

управлять (транспортом), рулить

Ein Fahrzeug oder ein Schiff lenken oder führen.

Направлять движение судна, автомобиля или самолета.

нейтральное

Der Kapitän steuert das Schiff sicher in den Hafen.

— Капитан управляет кораблем, безопасно заходя в гавань.
Er hat das Flugzeug erfolgreich gesteuert.

— Он успешно управлял самолетом.

Синонимы

регулировать, управлять (процессом)

Einen Prozess, eine Entwicklung oder eine Organisation kontrollieren oder beeinflussen.

Осуществлять контроль над развитием событий или организацией.

нейтральное терминологическое

Die Regierung versucht, die Inflation zu steuern.

— Правительство пытается регулировать инфляцию.
Man kann die wirtschaftliche Entwicklung nicht einfach steuern.

— Нельзя просто так управлять экономическим развитием.

Антонимы

направляться (к чему-либо)

Gezielt auf ein Ziel oder einen Zustand hinarbeiten.

Двигаться в определенном направлении.

нейтральное

Wir steuern direkt auf die Stadt zu.

— Мы направляемся прямо к городу.
Das Schiff ist auf den Nordpol gesteuert.

— Корабль направился к Северному полюсу.

управлять (технически/IT)

In der Informatik: Daten oder Prozesse durch Befehle leiten.

Управлять программными или technischen Systemen.

терминологическое

Der Computer steuert die Roboterarme.

— Компьютер управляет манипуляторами робота.

steuernd	Präsens
gesteuert	Perfekt