Strafantrag

[ˈʃtʁaːfʔanˌtʁaːk]

По слогам stra|fan|trag

§ Грамматика

Genitiv

des Strafantrags

Plural

die Strafanträge

§Значения

criminal complaint, application for prosecution

Ein förmliches Gesuch an eine Strafverfolgungsbehörde, um die Verfolgung einer Straftat zu erwirken.

A formal request to law enforcement authorities to initiate prosecution for a crime.

терминологическое

Das Opfer stellte einen Strafantrag gegen den Täter.

— The victim filed a criminal complaint against the perpetrator.
Ohne einen formellen Strafantrag darf die Staatsanwaltschaft nicht ermitteln.

— Without a formal application for prosecution, the public prosecutor's office may not investigate.

Синонимы

request for prosecution

Das Recht oder die formale Handlung, eine strafrechtliche Untersuchung einzuleiten.

The procedural right to initiate criminal proceedings.

нейтральное

Die Frist für den Strafantrag ist bereits abgelaufen.

— The deadline for the request for prosecution has already expired.
Ein Strafantrag ist in diesem Fall zwingend erforderlich.

— A request for prosecution is mandatory in this case.

§Сложные слова

Strafantragsberechtigung

entitlement to file a criminal complaint

Strafantragsstellung

filing of a criminal complaint

Strafantragsform

form of the criminal complaint

§Однокоренные