Strafvorbehalt

оговорка о возможности уголовного преследования

Die rechtliche Vorbehaltung, dass eine Handlung oder ein Zustand unter dem Vorbehalt einer möglichen strafrechtlichen Verfolgung steht.

Правовое условие, при котором действие остается под угрозой уголовного наказания.

терминологическое

Die Freigabe erfolgte unter ausdrücklichem Strafvorbehalt.

— Разрешение было выдано с явной оговоркой о возможности уголовного преследования.
Ein Strafvorbehalt schützt die Behörde vor späteren rechtlichen Einwänden.

— Оговорка о преследовании защищает ведомство от последующих юридических возражений.

Синонимы

оговорка о наказании

Die Klausel in einem Vertrag oder einer Vereinbarung, die eine spätere strafrechtliche Sanktionierung ermöglicht.

Условие в договоре, допускающее применение уголовных санкций.

терминологическое

Der Vertrag enthält einen wichtigen Strafvorbehalt.

— Договор содержит важную оговорку о наказании.
Wegen des Strafvorbehalts bleibt die Untersuchung offen.

— Из-за оговорки о наказании расследование остается открытым.