Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-10000CEFR B2

vor·behaltenvorbehalten

[ˈfoːɐ̯bəˌhaltn̩]
По слогам vor|be|hal|ten
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
Управление
sich etwas (Akkusativ) vorbehalten A— оставлять за собой (что-либо)
„Ich behalte mir das Recht vor, die Preise zu ändern."
etwas (Akkusativ) für jemanden vorbehalten A— предназначать/резервировать что-либо для кого-либо
„Diese Plätze sind für geladene Gäste vorbehalten."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
vorbehalten
Präteritum
behielt vor
Partizip II
hat vorbehalten
§Значения
придержать, оставить за собой
Sich etwas für sich selbst oder eine spätere Zeit sichern oder reservieren.
Оставить что-либо для себя или на потом.
нейтральное
  1. Ich habe mir ein Stück Kuchen vorbehalten.
    — Я отложил себе кусочек пирога.
  2. Er behält sich die Entscheidung vor.
    — Он оставляет решение за собой.
Синонимы
reservieren
оговаривать, делать оговорку
Eine Bedingung oder Einschränkung in einem Vertrag oder einer Aussage machen.
Делать оговорку или устанавливать условия в документе.
официальное терминологическое
  1. Wir haben uns Preisänderungen vorbehalten.
    — Мы оговорили возможность изменения цен.
  2. Änderungen sind vorbehalten.
    — Изменения оговорены.
Антонимы
freigeben·aufgeben
предоставлять (право), закреплять
Jemandem ein Recht oder eine Befugnis exklusiv zusprechen.
Закреплять право или полномочие за кем-либо.
нейтральное
  1. Das Recht auf Kündigung ist dem Chef vorbehalten.
    — Право на увольнение закреплено за начальником.
  2. Diese Kompetenz ist der Leitung vorbehalten.
    — Эта компетенция предоставлена руководству.
резервировать, предназначать (для кого-л.)
Etwas ausschließlich für eine bestimmte Person oder Gruppe reservieren oder bestimmen.
  1. Diese Parkplätze sind für Mitarbeiter mit Behinderung vorbehalten.
    — Эти парковочные места предназначены для сотрудников с инвалидностью.
  2. Dieser Platz ist für die Familie vorbehalten.
    — Это место зарезервировано для семьи.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich behalte vor
du behältst vor
er/sie/es behält vor
wir behalten vor
ihr behaltet vor
sie/Sie behalten vor
Präteritum претеритум
ich behielt vor
du behieltst vor
er/sie/es behielt vor
wir behielten vor
ihr behieltet vor
sie/Sie behielten vor
Imperativ императив
—
behalte (du) vor
—
behalten wir vor
behaltet (ihr) vor
behalten Sie vor
Konjunktiv I конъюнктив I
ich behalte vor
du behaltest vor
er/sie/es behalte vor
wir behalten vor
ihr behaltet vor
sie/Sie behalten vor
Konjunktiv II конъюнктив II
ich behielte vor
du behieltest vor
er/sie/es behielte vor
wir behielten vor
ihr behieltet vor
sie/Sie behielten vor
Partizip партицип
vorbehaltend Präsens
vorbehalten Perfekt
Infinitiv инфинитив
vorbehalten
vorzubehalten
§Однокоренные
behalten
держать/сохранять
derVorbehalt
оговорка/сомнение
vorbehältig
с оговорками
§Связанные слова
speichern·aufbewahren·einbehalten

Сообщить об ошибке