streichen — WBuch

§Значения

красить

Mit Farbe, Putz oder einer ähnlichen Substanz eine Oberfläche bedecken.

Покрывать поверхность краской.

нейтральное

Wir haben das Wohnzimmer gestern blau gestrichen.

— Мы вчера покрасили гостиную в синий цвет.
Er streicht die Wand mit einer Rolle.

— Он красит стену валиком.

Синонимы

гладить, проводить

Etwas mit einer Bewegung des Arms oder Fingers über eine Fläche führen.

Проводить рукой по чему-либо.

нейтральное

Sie strich ihm sanft über das Haar.

— Она нежно провела рукой по его волосам.
Das Kind strich mit dem Finger über das Bild.

— Ребенок провел пальцем по картине.

Синонимы

Антонимы

вычеркивать, исключать

Etwas von einer Liste oder einem Plan entfernen oder annullieren.

Удалять что-либо из списка или плана.

нейтральное

Der Lehrer hat den Namen von der Liste gestrichen.

— Учитель вычеркнул имя из списка.
Ich muss diesen Punkt leider streichen.

— К сожалению, мне придется исключить этот пункт.

Синонимы

подчеркивать

Einen Strich unter ein Wort oder eine Phrase machen.

Проводить линию под текстом.

нейтральное

Bitte streichen Sie das wichtigste Wort.

— Пожалуйста, подчеркните самое важное слово.

отменять, отказываться

Einen Plan oder eine Idee verwerfen oder aufgeben.

Отказываться от намерения или проекта.

нейтральное

Die Firma hat das Projekt komplett gestrichen.

— Фирма полностью отменила проект.
Wir können diesen Plan nicht streichen.

— Мы не можем отказаться от этого плана.

streichend	Präsens
gestrichen	Perfekt