Sympathiebeweis

доказательство симпатии

Ein Nachweis oder ein Beleg für die gegenseitige Zuneigung oder Sympathie zwischen Personen.

Подтверждение взаимной симпатии или расположения.

нейтральное

Seine kleine Geste war ein echter Sympathiebeweis.

— Его маленький жест был настоящим доказательством симпатии.
Wir brauchten einen Sympathiebeweis, um das Vertrauen zu stärken.

— Нам нужно было доказательство симпатии, чтобы укрепить доверие.

Синонимы

аргумент к симпатии

In der Logik oder Rhetorik: Ein Argument, das darauf abzielt, die Sympathie des Zuhörers zu gewinnen.

Риторический прием, направленный на завоевание расположения аудитории.

терминологическое

☞ Используется в контексте логики и риторики.

Der Redner nutzte einen geschickten Sympathiebeweis in seiner Ansprache.

— Оратор использовал искусный аргумент к симпатии в своей речи.
Dieser Sympathiebeweis ist rhetorisch gesehen oft wirkungslos.

— Этот аргумент к симпатии с точки зрения риторики часто неэффективен.