Träger — WBuch

§Значения

portador, soporte

Eine Person oder ein Mechanismus, der eine Last oder ein Objekt physisch stützt oder bewegt.

Una persona o un mecanismo que soporta físicamente una carga u objeto, o que lo mueve.

нейтральное

Der Träger der Last war überfordert.

— El portador de la carga estaba sobrepasado.
Die schweren Träger aus Stahl halten das gesamte Dach.

— Los pesados soportes de acero sostienen todo el techo.

Синонимы

portador, medio, vector

Ein Medium oder ein System, das Informationen, Signale oder Substanzen transportiert oder vermittelt.

Un medio o un sistema que transporta o transmite información, señales o sustancias.

терминологическое

Das Virus nutzt den Träger zur Verbreitung.

— El virus utiliza al huésped para propagarse.
Die Welle dient als Träger der Information.

— La onda sirve como portadora de información.

Синонимы

portador, defensor, representante

Eine Person, die eine bestimmte Eigenschaft, eine Meinung oder eine soziale Rolle verkörpert oder repräsentiert.

Una persona que encarna o representa una determinada cualidad, opinión o rol social.

возвышенное

Er ist ein Träger neuer gesellschaftlicher Werte.

— Él es un portador de nuevos valores sociales.
Er gilt als ein wichtiger Träger der lokalen Kultur.

— Es considerado un importante portavoz de la cultura local.