Trabantenwort

слово-супровід, слова-уточнювачі

Ein Wort, das als Begleitwort oder Zusatz zu einem anderen Wort verwendet wird, um dessen Bedeutung zu präzisieren oder zu ergänzen.

Слово, яке використовується як супровідне або додаткове до іншого слова з метою уточнення чи доповнення його значення.

терминологическое

Das Trabantenwort dient hier zur näheren Bestimmung des Substantivs.

— Це похідне слово тут використовується для більш точного визначення іменника.
Man kann das Trabantenwort oft weglassen, ohne den Kernsatz zu zerstören.

— Часто можна опустити це другорядне слово, не порушуючи структури основного речення.

Синонимы

лінгвістичне супутникове слово, залежне слово

In der Linguistik ein Wort, das in einer syntaktischen Beziehung zu einem Hauptwort steht, aber keine eigenständige syntaktische Funktion übernimmt.

У лінгвістиці — це слово, яке перебуває у синтаксичних відношеннях з іменником, але не виконує самостійної синтаксичної функції.

терминологическое

In dieser Analyse wird jedes Trabantenwort genau untersucht.

— У цьому аналізі кожне похідне слово ретельно досліджується.
Die Funktion des Trabantenwortes ist rein ergänzend.

— Функція другорядного слова є суто доповнювальною.