tragen — WBuch

§Значения

нести

Etwas mit den Händen oder einem Hilfsmittel von einem Ort zum anderen bewegen.

Переміщувати щось руками або за допомогою інструменту з одного місця в інше.

нейтральное

Er trägt den schweren Koffer allein nach oben.

— Він сам несе важку валізу нагору.
Wir haben die Kisten gestern in den Keller getragen.

— Ми вчора занесли коробки в підвал.

Синонимы

носити

Kleidung, Schmuck oder Accessoires am Körper anhaben.

Носити на тілі одяг, прикраси або аксесуари.

нейтральное

Sie trägt heute ein sehr elegantes Kleid.

— Сьогодні вона одягнена в дуже елегантну сукню.
Warum hast du diese Brille nicht getragen?

— Чому ти не носив ці окуляри?

Синонимы

Антонимы

нести, витримувати

Eine Last, Verantwortung oder Kosten übernehmen.

Брати на себе тягар, відповідальність або витрати.

нейтральное возвышенное

Der Manager muss die volle Verantwortung tragen.

— Менеджер повинен нести повну відповідальність.
Wer wird die Kosten für die Reparatur tragen?

— Хто оплатить витрати на ремонт?

приносити, давати результат

Eine bestimmte Wirkung oder ein Ergebnis hervorbringen.

Спричиняти певний ефект або результат.

возвышенное

☞ Часто вживається у зв’язку з плодами або наслідками.

Die Bemühungen der Firma tragen endlich Früchte.

— Зусилля компанії нарешті приносять результати.
Diese Entscheidung wird schwere Konsequenzen tragen.

— Це рішення матиме серйозні наслідки.

tragend	Präsens
getragen	Perfekt