Tragesel

[ˈtraːɡəˌzɛl]

По слогам tra|ge|sel

§ Грамматика

Genitiv

des Tragesels

Plural

die Tragesel

§Значения

taşıma çerçevesi, sedye, travois

Ein einfaches Gestell oder ein Gerät, das dazu dient, Lasten oder Personen auf dem Rücken oder über den Schultern zu tragen.

Sırtta veya omuzlarda yükleri veya kişileri taşımak için kullanılan basit bir iskelet veya alet.

нейтральное

Der Wanderer nutzte einen einfachen Tragesel für seine Vorräte.

— Gezgin, erzakları için basit bir yük eşeği kullandı.
Die schweren Lasten wurden auf den Trageseln transportiert.

— Ağır yükler, yük eşeklerine yüklenerek taşındı.

Синонимы

yük hayvanı, angaryacı

Eine metaphorische Bezeichnung für eine Person, die eine schwere Last oder eine unangenehme Aufgabe für andere trägt.

Başkaları için ağır bir yükü veya hoş olmayan bir görevi üstlenen kişi için kullanılan mecazi bir ifade.

возвышенное

☞ Genellikle, kendisinden faydalanılan biri için aşağılayıcı veya ironik bir şekilde kullanılır.

Er fühlte sich in der Firma nur wie ein Tragesel.

— Şirkette kendini sadece bir yük taşıyıcısı gibi hissediyordu.
Man darf den Mitarbeiter nicht zum bloßen Tragesel degradieren.

— Çalışanı sadece bir yük taşıyıcısı haline getirmemek gerekir.

§Однокоренные

§Связанные слова