Träger — WBuch

§Значения

taşıyıcı, taşıyan, destek

Eine Person oder ein Mechanismus, der eine Last oder ein Objekt physisch stützt oder bewegt.

Bir yükü veya nesneyi fiziksel olarak destekleyen veya hareket ettiren kişi ya da mekanizma.

нейтральное

Der Träger der Last war überfordert.

— Yükü taşıyan kişi bununla başa çıkamamıştı.
Die schweren Träger aus Stahl halten das gesamte Dach.

— Ağır çelik kirişler tüm çatıyı destekler.

Синонимы

taşıyıcı, ortam, vektör

Ein Medium oder ein System, das Informationen, Signale oder Substanzen transportiert oder vermittelt.

Bilgileri, sinyalleri veya maddeleri taşıyan ya da ileten bir araç veya sistem.

терминологическое

Das Virus nutzt den Träger zur Verbreitung.

— Virüs, yayılmak için taşıyıcıyı kullanır.
Die Welle dient als Träger der Information.

— Dalga, bilginin taşıyıcısıdır.

Синонимы

taşıyucu, savunucu, temsilci

Eine Person, die eine bestimmte Eigenschaft, eine Meinung oder eine soziale Rolle verkörpert oder repräsentiert.

Belirli bir özelliği, görüşü veya sosyal rolü temsil eden veya yansıtan kişi.

возвышенное

Er ist ein Träger neuer gesellschaftlicher Werte.

— O, yeni toplumsal değerlerin taşıyıcısıdır.
Er gilt als ein wichtiger Träger der lokalen Kultur.

— O, yerel kültürün önemli bir taşıyıcısı olarak kabul edilir.