tragen — WBuch

§Значения

taşımak

Etwas mit den Händen oder einem Hilfsmittel von einem Ort zum anderen bewegen.

Bir şeyi ellerle veya bir alet yardımıyla bir yerden başka bir yere taşımak.

нейтральное

Er trägt den schweren Koffer allein nach oben.

— O, ağır bavulu tek başına yukarı taşıyor.
Wir haben die Kisten gestern in den Keller getragen.

— Dün kutuları bodruma taşıdık.

Синонимы

giymek

Kleidung, Schmuck oder Accessoires am Körper anhaben.

Vücutta giysi, takı veya aksesuar bulundurmak.

нейтральное

Синонимы

Антонимы

taşımak, yüklenmek

Eine Last, Verantwortung oder Kosten übernehmen.

Bir yükü, sorumluluğu veya maliyeti üstlenmek.

нейтральное возвышенное

Der Manager muss die volle Verantwortung tragen.

— Yönetici tüm sorumluluğu üstlenmelidir.
Wer wird die Kosten für die Reparatur tragen?

— Onarım masraflarını kim karşılayacak?

verim getirmek

Eine bestimmte Wirkung oder ein Ergebnis hervorbringen.

Belirli bir etki veya sonuç meydana getirmek.

возвышенное

☞ Genellikle meyveler veya sonuçlar bağlamında kullanılır.

Die Bemühungen der Firma tragen endlich Früchte.

— Şirketin çabaları nihayet meyvesini veriyor.
Diese Entscheidung wird schwere Konsequenzen tragen.

— Bu kararın ağır sonuçları olacaktır.

tragend	Präsens
getragen	Perfekt