Traumbild

[ˈtraʊ̯mˌbɪlt]

По слогам traum|bild

§ Грамматика

Genitiv

des Traumbildes

Plural

die Traumbilder

§Значения

dream image, dream vision

Ein visuelles Abbild oder eine Vorstellung, die während des Schlafes im Traum erscheint.

A visual image that appears during sleep.

нейтральное

Ein seltsames Traumbild erschien vor meinem geistigen Auge.

— A strange dream image appeared before my mind's eye.
Die Farben in diesem Traumbild waren sehr intensiv.

— The colors in this dream vision were very intense.

Синонимы

Traumvision·Traumsequenz

idealized vision, dreamlike image

Eine idealisierte, oft unerreichbare Vorstellung oder ein inneres Bild von etwas.

An idealized or mental conception of something.

возвышенное

Seine Vision von der Zukunft war ein reines Traumbild.

— His vision of the future was a pure idealized vision.
Die Stadt blieb in seiner Erinnerung ein goldenes Traumbild.

— The city remained a golden dreamlike image in his memory.

Синонимы

§Идиомы