Träumchen

[ˈtʁɔʏ̯mçən]

По слогам träu|mchen

§ Грамматика

Genitiv

des Träumchens

Plural

die Träumchen

§Значения

сон, сновидение

Eine kleine, oft flüchtige oder süße Traumvorstellung oder ein kurzer Traum.

Маленький, часто приятный или мимолетный сон.

нейтральное

Sie erzählte mir von ihren süßen Träumchen in der Nacht.

— Она рассказывала мне о своих сладких сновидениях ночью.
Ein kurzes Träumchen genügte, um sich zu erholen.

— Короткого сна хватило, чтобы восстановить силы.

Синонимы

мечта, греза

Eine kleine, oft unrealistische oder naive Vorstellung von etwas Schönem.

Маленькая, часто наивная мечта или фантазия.

возвышенное

☞ Может нести оттенок наивности.

Das sind nur kleine Träumchen von einer besseren Welt.

— Это всего лишь маленькие грезы о лучшем мире.
Hör auf mit deinen unrealistischen Träumchen!

— Прекрати свои нереалистичные мечты!

§Идиомы