Untergriff — WBuch

таємне хапання, непомітне заволодіння

Ein unlauterer oder heimlicher Griff nach etwas, oft im Sinne eines Diebstahls oder einer unrechtmäßigen Aneignung.

Недобросовісна або таємна спроба заволодіти чимось, часто у сенсі крадіжки чи незаконного привласнення.

нейтральное

Der Dieb wurde beim Untergriff auf die Tasche erwischt.

— Злодія спіймали під час спроби вкрасти сумку.
Ein kurzer Untergriff genügte, um das Geld zu stehlen.

— Достатньо було зробити швидкий підхід, щоб вкрасти гроші.

Синонимы

незаконне втручання

Ein unzulässiger Eingriff oder eine heimliche Manipulation in einen Prozess oder eine Angelegenheit.

Недопустиме втручання або таємна маніпуляція в процес чи справу.

терминологическое

Dieser Untergriff in die Privatsphäre ist absolut inakzeptabel.

— Це втручання в приватне життя є абсолютно неприйнятним.
Man befürchtete einen Untergriff in die demokratischen Prozesse.

— Існувала побоювання, що можуть бути спроби втрутитися в демократичні процеси.