Unterton

[ˈʊntɐˌtoːn]

По слогам un|ter|ton

§ Грамматика

Genitiv

des Untertons

Plural

die Untertöne

§Значения

undertone, subtext

Eine unterschwellige, oft nicht direkt ausgesprochene Bedeutung oder Stimmung in einer Äußerung.

A subtle quality or meaning that is not explicitly stated.

нейтральное

Seine Worte hatten einen sarkastischen Unterton.

— His words had a sarcastic undertone.
Ich bemerkte einen drohenden Unterton in ihrer Stimme.

— I noticed a threatening undertone in her voice.
Die Rede war frei von jeglichem negativen Unterton.

— The speech was free of any negative undertone.

Синонимы

undertone, overtones

Ein zusätzlicher, tieferer Klang oder eine Nuance in der Musik oder Akustik.

An additional sound or acoustic nuance.

терминологическое

Das Instrument erzeugte einen sanften, tiefen Unterton.

— The instrument produced a soft, deep undertone.
Die Komposition besticht durch ihren feinen Unterton.

— The composition impresses with its subtle undertone.

Синонимы

§Идиомы