Variante — WBuch

§Значения

variant, variation

Eine Abweichung oder eine andere Form von etwas Grundlegendem.

A deviation or a different form of something fundamental.

нейтральное

Es gibt eine neue Variante des ursprünglichen Plans.

— There is a new variant of the original plan.
Diese Varianten unterscheiden sich nur geringfügig.

— These variants differ only slightly.

Синонимы

version, modification

Eine spezielle Ausführung oder Version eines Produkts oder einer Methode.

A specific version or modification of a product or method.

нейтральное

Wir bieten eine günstigere Variante des Modells an.

— We offer a cheaper version of the model.
Welche Variante der Software möchten Sie installieren?

— Which version of the software would you like to install?

textual variant, variant reading

Eine abweichende Lesart einer Textstelle, wenn ein Text in mehreren Fassungen überliefert ist.

A differing reading of a passage when a text has come down in several versions.

Die zweite Handschrift bietet an dieser Stelle eine andere Variante.

— The second manuscript offers a different variant at this point.
Der Herausgeber verzeichnet jede Variante in einer Fußnote.

— The editor records every variant in a footnote.