Version — WBuch

§Значения

версия, издание

Eine bestimmte Fassung oder Ausführung eines Textes, eines Programms oder eines Werkes.

Конкретная модификация программного обеспечения или текста.

нейтральное

Die neue Version der Software ist sehr stabil.

— Новая версия программного обеспечения очень стабильна.
Wir müssen die aktuelle Version des Dokuments prüfen.

— Мы должны проверить текущую версию документа.

Синонимы

версия, изложение

Eine Schilderung oder Darstellung eines Ereignisses aus einer bestimmten Perspektive.

Способ описания событий или объяснение ситуации.

нейтральное

Seine Version der Ereignisse stimmt nicht mit der Wahrheit überein.

— Его версия событий не соответствует истине.
Die Polizei hörte die Version des Zeugen.

— Полиция выслушала версию свидетеля.

Синонимы

версия, переложение

Eine Übersetzung oder eine bearbeitete Form eines literarischen Werkes.

Особый вариант или переложение произведения.

возвышенное

Er las eine moderne Version des Klassikers.

— Он читал современную версию классики.