Vaterstelle — WBuch

місце батька

Die Position oder der Platz, den ein Vater innerhalb einer Familie oder einer sozialen Struktur einnimmt.

Позиція або місце, яке батько займає в межах сім’ї чи соціальної структури.

нейтральное

Er versuchte, seine Vaterstelle in der Familie zu festigen.

— Він намагався утвердити свою роль батька в родині.
Niemand konnte seine Vaterstelle so gut ausfüllen wie er.

— Ніхто не міг так добре замінити йому батька, як він.

Синонимы

батьківська роль

Eine spezifische Funktion oder Rolle, die ein Mann in der Erziehung oder als Versorger ausübt.

Конкретна функція або роль, яку чоловік виконує у вихованні чи як утримувач сім’ї.

терминологическое

☞ Часто вживається в соціологічних або психологічних контекстах.

Die soziologische Studie untersucht die moderne Vaterstelle.

— Це соціологічне дослідження вивчає роль сучасного батька.
In der Psychologie wird die Vaterstelle oft thematisiert.

— У психології часто розглядається роль батька.