Verdachtsmoment — Wörterbuch

подозрительный признак, улика

Ein einzelner Umstand oder ein Indiz, das den Verdacht auf eine Straftat oder ein Fehlverhalten begründet.

Отдельный факт или обстоятельство, вызывающее подозрение.

терминологическое

Die verschlossene Tür war ein erstes Verdachtsmoment.

— Запертая дверь была первым подозрительным признаком.
Es gibt bisher kein konkretes Verdachtsmoment gegen ihn.

— На данный момент против него нет никаких конкретных улик.

Синонимы

повод для подозрения, зацепка

Ein Anhaltspunkt, der in der Gesamtschau zur Untermauerung einer Hypothese beiträgt.

Указание, способствующее подтверждению гипотезы.

нейтральное

Jedes neue Verdachtsmoment verstärkte seine Theorie.

— Каждая новая зацепка подкрепляла его теорию.
Die Ermittler suchten nach einem entscheidenden Verdachtsmoment.

— Следователи искали решающий повод для подозрения.