verdichten — WBuch

§Значения

уплотнять

Etwas physisch kompakter oder dichter machen, indem man den Abstand zwischen den Teilen verringert.

Делать что-либо более плотным или компактным.

нейтральное

Die Maschine hat den Boden stark verdichtet.

— Машина сильно уплотнила грунт.
Wir müssen den Abfall im Container verdichten.

— Мы должны уплотнить отходы в контейнере.

Синонимы

Антонимы

сгущать, сокращать (текст)

Einen Text oder eine Aussage kürzer und prägnanter machen, ohne den Inhalt wesentlich zu verändern.

Делать текст более кратким и содержательным.

нейтральное терминологическое

Der Autor hat seine Erzählung stark verdichtet.

— Автор сильно сгустил (сократил) свое повествование.
Sie hat den Bericht für die Präsentation verdichtet.

— Она сделала отчет более сжатым для презентации.

сгущать, конденсировать

In der Chemie oder Physik: Einen Stoff in einen Zustand höherer Dichte überführen.

Увеличивать плотность вещества.

терминологическое

Das Gas wurde unter hohem Druck verdichtet.

— Газ был сжат под высоким давлением.

сгущаться, превращаться (во что-л.), выкристаллизовываться

Etwas durch Zusammenziehen oder Kürzen in eine neue, kompaktere Form oder Gestalt überführen.

Die vielen Einzelheiten verdichteten sich schließlich zu einem klaren Bild.

— Многочисленные детали в конце концов сложились в чёткую картину.

verdichtend	Präsens
verdichtet	Perfekt