Verfeinerung — Wörterbuch

§Значения

очистка, рафинирование

Der Prozess, bei dem ein Stoff oder ein Material durch chemische oder physikalische Verfahren reiner oder hochwertiger gemacht wird.

Процесс очистки вещества для достижения более высокой степени чистоты.

нейтральное

Die Verfeinerung des Öls erfordert viel Zeit.

— Очистка масла требует много времени.
Durch die chemische Verfeinerung wurde der Stoff reiner.

— Благодаря химической очистке вещество стало чище.

Синонимы

доработка, совершенствование

Die Verbesserung oder Verfeinerung einer Methode, eines Plans oder einer Idee durch kleine, präzise Änderungen.

Улучшение метода или идеи путем внесения точных корректировок.

нейтральное

Eine ständige Verfeinerung der Strategie ist notwendig.

— Постоянная доработка стратегии необходима.
Die Verfeinerung des Algorithmus verbesserte die Ergebnisse.

— Совершенствование алгоритма улучшило результаты.

Синонимы

утонченность, изысканность

Die Steigerung der Eleganz, des Geschmacks oder der Kultiviertheit einer Person oder eines Ausdrucks.

Повышение уровня элегантности, вкуса или культурного развития.

возвышенное

Man bewunderte die Verfeinerung seines Stils.

— Все восхищались утонченностью его стиля.
Die Verfeinerung der Manieren ist Teil der Erziehung.

— Воспитание манер является частью образования.