Vergeltungsstrafe

[fɛɐ̯ˈɡɛltʊŋsˌʃtraːfə]

По слогам ver|gel|tungs|stra|fe

§ Грамматика

Genitiv

der Vergeltungsstrafe

Plural

die Vergeltungsstrafen

§Значения

kara odwetowa, odwet

Eine Strafe, die als gerechte Vergeltung für eine begangene Tat oder ein Unrecht verhängt wird.

Kara, która jest sprawiedliwą odpłatą za popełniony czyn lub wykroczenie.

нейтральное терминологическое

Das Gericht verhängte eine harte Vergeltungsstrafe gegen den Täter.

— Sąd wymierzył sprawcy surową karę odwetową.
Gerechtigkeit erfordert oft eine angemessene Vergeltungsstrafe.

— Sprawiedliwość często wymaga odpowiedniej kary odwetowej.

Синонимы

środek odwetowy, represja

Eine Maßnahme oder Sanktion, die als Reaktion auf eine feindliche Handlung erfolgt (oft im völkerrechtlichen Kontext).

Środek lub sankcja podejmowana w odpowiedzi na wrogi czyn (często w kontekście prawa międzynarodowego).

терминологическое возвышенное

Die diplomatische Vergeltungsstrafe löste eine internationale Krise aus.

— Dyplomatyczna kara odwetowa wywołała międzynarodowy kryzys.
Man fürchtet eine militärische Vergeltungsstrafe des Nachbarstaates.

— Obawia się się wojskowej odpowiedzi od sąsiedniego państwa.

§Однокоренные

§Связанные слова