Verhältnis — WBuch

§Значения

relación, conexión

Die Art und Weise, wie zwei oder mehr Dinge oder Personen miteinander in Verbindung stehen oder interagieren.

La forma en que dos o más cosas o personas se relacionan o interactúan entre sí.

нейтральное

Das Verhältnis zwischen den beiden Ländern ist angespannt.

— La relación entre los dos países es tensa.
Wir müssen unser Verhältnis zueinander verbessern.

— Debemos mejorar nuestra relación.

Синонимы

ratio, proporción

Ein mathematisches oder logisches Verhältnis zwischen zwei Größen oder Mengen.

Una relación matemática o lógica entre dos magnitudes o cantidades.

терминологическое

Das Verhältnis von Wasser zu Mehl muss stimmen.

— La proporción entre agua y harina debe ser la correcta.
In diesem Verhältnis stehen die Kosten zum Nutzen.

— En esta relación, los costos se corresponden con los beneficios.

Синонимы

relación, amorío

Eine Liebesbeziehung oder eine sexuelle Verbindung zwischen zwei Personen.

Una relación amorosa o una conexión sexual entre dos personas.

нейтральное

☞ Se utiliza a menudo de forma eufemística para referirse a una aventura.

Er hatte ein geheimes Verhältnis mit ihr.

— Tenía una relación secreta con ella.
Sie führen seit Jahren ein festes Verhältnis.

— Llevan años manteniendo una relación estable.