Proportionalität — Wörterbuch

пропорциональность, пропорциональное соотношение

Das Verhältnis zwischen zwei Größen, bei dem eine Änderung der einen Größe eine entsprechende Änderung der anderen bewirkt.

Соотношение между двумя величинами, при котором изменение одной ведет к соответствующему изменению другой.

нейтральное терминологическое

Die Proportionalität zwischen Preis und Leistung muss gewahrt bleiben.

— Должна соблюдаться пропорциональность между ценой и качеством.
In der Mathematik untersuchen wir die Proportionalität der Variablen.

— В математике мы изучаем пропорциональность переменных.

Синонимы

соразмерность, пропорциональность

Das Prinzip der Angemessenheit, insbesondere im juristischen Sinne zwischen Maßnahme und Ziel.

Принцип соразмерности, особенно в праве, когда мера должна соответствовать цели.

терминологическое

☞ Часто используется в юридическом контексте.

Das Gericht prüfte die Proportionalität der staatlichen Maßnahme.

— Суд проверил соразмерность государственной меры.
Die Proportionalität der Strafe zum Vergehen war nicht gegeben.

— Соразмерность наказания преступлению отсутствовала.

Антонимы