Verlust — WBuch

§Значения

kayıp, yoksunluk

Das Nichtmehrbesitzen von etwas, das man zuvor besessen hat; ein Mangel.

Daha önce sahip olunan bir şeye artık sahip olmamak; bir eksiklik.

нейтральное

Der Verlust der Orientierung war für ihn fatal.

— Yönünü kaybetmek onun için ölümcül oldu.
Wir müssen den Verlust von Daten verhindern.

— Veri kaybını önlemeliyiz.

Синонимы

kayıp, açık

Ein finanzieller Schaden oder das Unterschreiten der Gewinnschwelle.

Finansal bir zarar veya kar eşiğinin altına düşme.

нейтральное

☞ Genellikle işletme yönetimi bağlamında kullanılır.

Die Firma machte im letzten Jahr einen hohen Verlust.

— Şirket geçen yıl büyük bir zarar etti.
Trotz der Verluste bleibt das Unternehmen stabil.

— Kayıplara rağmen şirket istikrarlı kalmaktadır.

Синонимы

kayıp, vefat

Das Sterben eines Menschen oder das Verschwinden einer Person.

Bir insanın ölmesi ya da bir kişinin kaybolması.

возвышенное

Ihr schwerer Verlust macht alle traurig.

— Yaşadıkları büyük kayıp herkesi üzdü.
Wir trauern um den Verlust eines geliebten Menschen.

— Sevdiğimiz bir kişiyi kaybetmenin üzüntüsünü yaşıyoruz.