Vermittlungsbemühung

зусилля з посередництва

Der Versuch oder die Anstrengung, zwischen zwei Parteien zu vermitteln, um eine Einigung zu erzielen.

Спроба або зусилля посередничити між двома сторонами з метою досягнення згоди.

нейтральное

Seine Vermittlungsbemühungen führten schließlich zu einem Kompromiss.

— Його зусилля з посередництва врешті-решт призвели до компромісу.
Trotz intensiver Vermittlungsbemühungen blieb der Streit bestehen.

— Незважаючи на інтенсивні зусилля з посередництва, суперечка залишалася.

Синонимы

зусилля з працевлаштування, допомога у працевлаштуванні

Maßnahmen zur Unterstützung bei der Suche nach Arbeit oder einer neuen Stelle.

Заходи для допомоги у пошуку роботи або нового місця праці.

терминологическое

☞ Часто вживається в контексті служб зайнятості або центрів працевлаштування.

Die Agentur verstärkt ihre Vermittlungsbemühungen für Langzeitarbeitslose.

— Агентство посилює свої зусилля з працевлаштування довготривало безробітних.
Er dankte der Behörde für die erfolgreiche Vermittlungsbemühung.

— Він подякував установі за успішні зусилля з посередництва.