Verschanzung — WBuch

§Значения

окоп, укрепление

Eine Schutzstellung oder Befestigung, die dazu dient, sich vor feindlichem Beschuss zu schützen.

Защитное сооружение или укрепление для защиты от обстрела.

нейтральное

Die Soldaten suchten Schutz in einer neuen Verschanzung.

— Солдаты искали защиты в новом окопе.
Die Verschanzungen wurden über Nacht verstärkt.

— Укрепления были усилены за одну ночь.

Синонимы

окопание, укрытие

Die Handlung oder der Zustand, sich in eine geschützte Position zurückzuziehen.

Процесс или состояние укрытия в защищенном месте.

нейтральное

Nach der Verschanzung der Truppen blieb es ruhig.

— После того как войска окопались, наступило затишье.

Синонимы

оборона, позиция

Eine defensive Haltung oder ein Rückzug in eine Position, die keinen Angriff zulässt.

Защитная позиция, не допускающая атак или компромиссов.

возвышенное

Die politische Verschanzung der Partei erschwert den Dialog.

— Политическая оборона партии затрудняет диалог.
Wir fanden keine Lösung wegen seiner harten Verschanzung.

— Мы не нашли решения из-за его жесткой позиции.