Vorfeld — WBuch

§Значения

передний план, пространство перед чем-либо

Der Bereich vor einer bestimmten Position, einem Ort oder einem Ereignis.

Пространство или область, расположенная перед чем-либо.

нейтральное

Das Schiff bewegte sich langsam im Vorfeld des Hafens.

— Корабль медленно двигался в передней части гавани.
Die Spieler warteten im Vorfeld des Stadions.

— Игроки ждали на площади перед стадионом.

Синонимы

препозиция, предпозиция

In der Linguistik: Die Position in einem Satz, in der Satzglieder stehen können, die nicht direkt zum Kernsatz gehören.

В лингвистике: позиция перед ядром предложения.

терминологическое

Das Adverb steht in diesem Satz im Vorfeld.

— Наречие в этом предложении стоит в препозиции.
Man kann verschiedene Satzglieder ins Vorfeld stellen.

— Можно ставить различные члены предложения в препозицию.

Синонимы

предварительный этап, преддверие

Eine Phase oder ein Bereich, der zeitlich oder logisch vor einem Hauptereignis liegt.

Период или область, предшествующая основному событию.

нейтральное

Im Vorfeld der Wahl gab es viele Proteste.

— В преддверии выборов было много протестов.
Wir müssen die Risiken im Vorfeld der Entscheidung prüfen.

— Мы должны проверить риски на предварительном этапе принятия решения.