Vorfeld — WBuch

§Значения

öncülük, bir şeyin önündeki alan

Der Bereich vor einer bestimmten Position, einem Ort oder einem Ereignis.

Belirli bir konum, yer veya olayın öncesindeki alan.

нейтральное

Das Schiff bewegte sich langsam im Vorfeld des Hafens.

— Gemi, limanın önünde yavaşça ilerliyordu.
Die Spieler warteten im Vorfeld des Stadions.

— Oyuncular, stadyumun önünde bekliyorlardı.

Синонимы

önalan (dilbilim)

In der Linguistik: Die Position in einem Satz, in der Satzglieder stehen können, die nicht direkt zum Kernsatz gehören.

Dilbilimde: Cümlede, doğrudan ana cümleye ait olmayan cümle öğelerinin bulunabileceği konum.

терминологическое

Das Adverb steht in diesem Satz im Vorfeld.

— Bu cümlede zarf, cümlenin başında yer alıyor.
Man kann verschiedene Satzglieder ins Vorfeld stellen.

— Çeşitli cümle öğelerini cümlenin başına yerleştirilebilir.

ön hazırlık aşaması

Eine Phase oder ein Bereich, der zeitlich oder logisch vor einem Hauptereignis liegt.

Bir ana olaydan önce zamansal veya mantıksal olarak gelen bir aşama veya bölüm.

нейтральное

Im Vorfeld der Wahl gab es viele Proteste.

— Seçim öncesinde birçok protesto gerçekleşti.
Wir müssen die Risiken im Vorfeld der Entscheidung prüfen.

— Karar vermeden önce riskleri incelemeliyiz.