Wachthund

[ˈvaxtˌhʊnt]

По слогам wachth|und

§ Грамматика

Genitiv

des Wachthundes

Plural

die Wachthunde

§Значения

сторожевой пес

Ein Hund, der dazu dient, ein Grundstück oder ein Objekt zu bewachen.

Собака, предназначенная для охраны территории или имущества.

нейтральное

Der Wachthund bellte laut, als der Fremde näher kam.

— Сторожевой пес громко залаял, когда незнакомец подошел ближе.
Wir brauchen einen treuen Wachthund für unser Grundstück.

— Нам нужен верный сторожевой пес для нашего участка.

Синонимы

Schutzhund·Hütehund

сторожевой (в переносном смысле)

Eine Person, die eine wachsame oder kritische Funktion in einer Gruppe übernimmt.

Лицо или организация, осуществляющая надзор или контроль.

возвышенное

☞ Часто используется в контексте СМИ или политического контроля.

Die Presse fungiert als demokratischer Wachthund.

— Пресса выступает в роли демократического сторожевого пса.
Diese Organisation ist ein wichtiger Wachthund gegen Korruption.

— Эта организация является важным контролером в борьбе с коррупцией.

Синонимы

§Идиомы