Wunschtraum — Wörterbuch

несбыточная мечта, мечта

Eine Vorstellung oder ein Ideal, das man sich herbeisehnt, das aber in der Realität kaum oder gar nicht erfüllbar ist.

Представление или идеал, о котором человек мечтает, но который трудно осуществить.

нейтральное

Ein Leben ohne Arbeit ist nur ein Wunschtraum.

— Жизнь без работы — это лишь несбыточная мечта.
Seine Pläne für die Zukunft sind reine Wunschträume.

— Его планы на будущее — это чистые несбыточные мечты.

Синонимы

фантазия, греза

Ein Tagtraum oder eine rein fiktive Vorstellung, die oft der Realität widerspricht.

Чисто вымышленная идея или мечтательная фантазия.

возвышенное

Er verlor sich in einem glücklichen Wunschtraum.

— Он погрузился в счастливую грезу.
Das ist nichts als ein törichter Wunschtraum.

— Это не что иное, как глупая фантазия.