Существительное Частотностьtop-10000CEFR C1
der

Zapfenstreich

[ˈtsapfnˌʃtraɪ̯ç]
По слогам zap|fen|streich
§ Грамматика
Genitiv
des Zapfenstreichs
Plural
die Zapfenstreiche
§Значения
комендантский час, сигнал к отбою
Das Signal zum Ende einer Dienstzeit oder einer bestimmten Tätigkeit.
Сигнал, обозначающий окончание службы или рабочего времени.
нейтральное
  1. Der Zapfenstreich wurde heute Abend um zehn Uhr ertönt.
    — Сегодня вечером в десять часов прозвучал сигнал к отбою.
  2. Nach dem Zapfenstreich müssen alle Soldaten in den Kasernen sein.
    — После комендантского часа все солдаты должны быть в казармах.
Синонимы
Endpunkt·Schlussstrich·Deadline
конец, завершение
Das Ende eines Zeitraums oder einer Phase, oft mit dem Gefühl, dass etwas nun abgeschlossen sein muss.
Метафорическое окончание какого-либо периода или этапа.
возвышенное
  1. Für die alte Regierung ist nun endgültig Zapfenstreich.
    — Для старого правительства настал окончательный конец.
  2. Nach diesem Projekt ist für mich erst einmal Zapfenstreich.
    — После этого проекта для меня наступит временное завершение.
§Идиомы
§Сложные слова
Militärzapfenstreich
военный салют (в честь отхода войск)
Endzapfenstreich
окончательный срок
§Однокоренные
zapfen
откупоривать, открывать (краном)
Zapfen
кран, штырь
zapfen
вставлять штырь
§Связанные слова
Abschluss·Ende·Frist