Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C1
der

Zapfenstreich

[ˈtsapfnˌʃtraɪ̯ç]
По слогам zap|fen|streich
§ Грамматика
Genitiv
des Zapfenstreichs
Plural
die Zapfenstreiche
§Значения
taps, end of duty
Das Signal zum Ende einer Dienstzeit oder einer bestimmten Tätigkeit.
A signal marking the end of duty or a specific period of activity.
нейтральное
  1. Der Zapfenstreich wurde heute Abend um zehn Uhr ertönt.
    — The taps sounded at ten o'clock this evening.
  2. Nach dem Zapfenstreich müssen alle Soldaten in den Kasernen sein.
    — After the end of duty, all soldiers must be in the barracks.
Синонимы
derEndpunkt·derSchlussstrich·dieDeadline
end, final deadline
Das Ende eines Zeitraums oder einer Phase, oft mit dem Gefühl, dass etwas nun abgeschlossen sein muss.
A metaphorical end to a period or an era.
возвышенное
  1. Für die alte Regierung ist nun endgültig Zapfenstreich.
    — It is now the final end for the old government.
  2. Nach diesem Projekt ist für mich erst einmal Zapfenstreich.
    — After this project, it will be the end of things for me for a while.
§Идиомы
§Сложные слова
Militärzapfenstreich
military tattoo
Endzapfenstreich
final deadline
§Однокоренные
zapfen
to tap (a keg/barrel)
derZapfen
tap, peg
zapfen
to insert a peg
§Связанные слова
derAbschluss·dasEnde·dieFrist

Сообщить об ошибке