Zurückhaltung — Wörterbuch

§Значения

сдержанность, самообладание

Die Fähigkeit oder Bereitschaft, Gefühle, Impulse oder Handlungen zu kontrollieren oder zu unterdrücken.

Способность контролировать свои порывы или эмоции.

нейтральное

Er bewies in der Krise große Zurückhaltung.

— В кризис он проявил большую сдержанность.
Ihre Zurückhaltung half ihr, Fehler zu vermeiden.

— Ее самообладание помогло ей избежать ошибок.

Синонимы

Антонимы

осторожность, дистанция

Ein vorsichtiger, zurückhaltender oder distanzierter Umgang mit jemandem oder etwas.

Поведение, характеризующееся отсутствием открытости или излишней прямоты.

нейтральное

Gegenüber Fremden pflegt er eine gewisse Zurückhaltung.

— По отношению к незнакомцам он проявляет некоторую дистанцию.
Trotz ihrer Zurückhaltung war sie sehr freundlich.

— Несмотря на свою скрытность, она была очень дружелюбна.

Синонимы

сдержанность (в ресурсах), ограничение

Die bewusste Entscheidung, Ressourcen, Informationen oder Kräfte nicht sofort voll einzusetzen.

Намеренное ограничение использования чего-либо.

терминологическое

Die Zurückhaltung bei den Investitionen war notwendig.

— Сдержанность в инвестициях была необходима.
Wir müssen bei der Veröffentlichung von Daten Zurückhaltung üben.

— Мы должны проявлять осторожность при публикации данных.