Zünder — Wörterbuch

§Значения

детонатор, запал

Ein Vorrichtung oder Bauteil, das eine chemische Reaktion oder eine Explosion auslöst.

Устройство или компонент, вызывающий химическую реакцию или взрыв.

нейтральное

Der Zünder der Mine war defekt.

— Детонатор мины был неисправен.
Sie mussten den Zünder vorsichtig einsetzen.

— Им нужно было осторожно вставить запал.

Синонимы

зажигание, пусковое устройство

Ein Gerät, das einen Zündvorgang in einem Motor oder einer Verbrennungseinrichtung einleitet.

Устройство, инициирующее процесс воспламенения в двигателе.

терминологическое

Der Zünder im Motor muss regelmäßig geprüft werden.

— Зажигание в двигателе нужно регулярно проверять.

Синонимы

катализатор, инициатор

Eine Person oder ein Element, das einen Prozess oder eine Entwicklung heftig anstößt.

Человек или фактор, запускающий процесс или развитие событий.

возвышенное

Er war der Zünder für die sozialen Unruhen.

— Он стал катализатором социальных беспорядков.
Diese Entdeckung war der Zünder für die Forschung.

— Это открытие стало инициатором исследований.